"Disebut orang Indonesia mungkin jadi "keteng". "Cam" itu Belandanya "kam",” ucap Sriyono.
Lantas bagaimana sebutan "rantai keteng" untuk "camchain" atau "rantai kamrat".
Jika dirunut dan dialihbahasakan adalah "rantai rantai”.
Apakah penggunaan ini keliru?
“Dibilang keliru juga tidak. Sekarang sebutan itu sudah jadi bahasa umum. Orang menyebutkan itu sudah mengerti maksudnya yakni menunjuk rantai mesin, berarti sudah tepat. Di Honda sendiri rantai penghubung "camshaft" di dalam mesin itu disebut "camchain",” tutup Sriyono.
Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul Rantai Keteng, Kamrat atau Camchain, Mana yang Lebih Tepat?